A practical UK design guide to making an overlooked new-build garden feel private using sightlines, small trees, layered planting, pergolas and carefully placed screens — without losing light or making the space feel smaller.